Лично мне нравиться как Переводит Первый канал ЛОСТ!!! Многие говорят, что в оригинали( то есть на англ. яз.) Больше смысла, да есть и типа куча лучших озвучек, но Английского я не знаю, Слышал другую озвучку, так оно убожество!!! Первый канал по мне так норм делает!!! Стс конечно портачит сериалы!!!! Тот же смолвиль до 4 или 5 сезона норм озвучивали, я когда не мог смотреть, то ставил на запись и включал звук погромче, и делая что-то дома, мог по голосам понять кто есть кто, и что происходит, но потом они поменяли голоса, причем половина похожих!!!! Ну а вот Сверъестественное, так мне нравиться как Рен-тв очзучивает!! Классные голоса!! Так же нравиться озвучка Побега!!!!